1
00:00:01,095 --> 00:00:03,776
Oke, ini teksnya
Saya menambahkan beberapa lelucon lagi,
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,612
membanting Eagleton di akhir.
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,914
MM.
Itu hal yang paling seksi
4
00:00:06,916 --> 00:00:08,248
pernah kamu katakan kepadaku.
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,782
Saya sangat senang Anda berada di tim saya.
6
00:00:09,902 --> 00:00:11,035
Apakah kamu yakin kamu mau
serang mereka
7
00:00:11,037 --> 00:00:12,186
pada konferensi pers ini?
8
00:00:12,188 --> 00:00:13,236
Ini taruhan persahabatan
9
00:00:13,238 --> 00:00:15,089
di sekolah menengah
permainan bola basket.
10
00:00:15,091 --> 00:00:16,740
aku kalah
pemilihan penarikan kembali, Ben.
11
00:00:16,742 --> 00:00:18,008
Membanting Eagleton
adalah cara termudah
12
00:00:18,010 --> 00:00:19,276
untuk mencetak beberapa poin.
13
00:00:19,278 --> 00:00:21,195
Lihat. Apakah saya bangga akan hal itu?
Ya.
14
00:00:21,197 --> 00:00:22,496
Karena Eagleton menyebalkan.
15
00:00:22,498 --> 00:00:23,881
Tapi apakah ini langkah yang paling berkelas?
16
00:00:23,883 --> 00:00:25,432
Ya, karena Eagleton menyebalkan.
17
00:00:25,434 --> 00:00:26,550
Apakah saya akan melakukannya lagi?
18
00:00:26,552 --> 00:00:28,202
Ya, karena Eagleton menyebalkan.
19
00:00:28,204 --> 00:00:29,403
Tahun ini, kami menjadi tuan rumah
20
00:00:29,405 --> 00:00:31,755
Pawnee-Eagleton
tip-off klasik.
21
00:00:31,757 --> 00:00:35,075
Manusia yang mengerikan itu
adalah Ingrid de Forest.
22
00:00:35,077 --> 00:00:37,027
Dia seorang anggota dewan kota
dari Eagleton.
23
00:00:37,029 --> 00:00:38,796
Dia pikir dia sangat hebat
karena dia menang
24
00:00:38,798 --> 00:00:40,731
Nona Indiana
Kontes Kecantikan.
25
00:00:40,733 --> 00:00:43,333
Tahun lalu.
Saat dia masih di kantor.
26
00:00:43,335 --> 00:00:45,002
Dan hamil.
27
00:00:45,004 --> 00:00:46,453
Seperti biasa,
kami ingin membuat
28
00:00:46,455 --> 00:00:48,188
taruhan persahabatan dengan Eagleton.
29
00:00:48,190 --> 00:00:49,757
Jika Anda mengalahkan kami tahun ini,
30
00:00:49,759 --> 00:00:51,925
kami akan memberikannya padamu
sekeranjang apel
31
00:00:51,927 --> 00:00:53,543
dari kebun Pawnee kami.
32
00:00:53,545 --> 00:00:55,079
Eh, pestisida.
sial.
33
00:00:55,081 --> 00:00:56,830
Oh, tidak, ini
bebas pestisida.
34
00:00:56,832 --> 00:00:58,499
Saya makan salah satunya
untuk sarapan pagi ini,
35
00:00:58,501 --> 00:00:59,883
dan saya menemukan cacing di dalamnya.
36
00:00:59,885 --> 00:01:03,353
Jadi, saya yakin seseorang merasakannya
cukup bodoh saat ini.
37
00:01:03,355 --> 00:01:06,407
Ya, Leslie, menurutku
kami memiliki ide serupa.
38
00:01:06,409 --> 00:01:09,093
Jika Anda menang,
Eagleton akan memberimu
39
00:01:09,095 --> 00:01:10,811
sekeranjang jeruk ini.
40
00:01:10,813 --> 00:01:11,895
[Terkekeh]
41
00:01:11,897 --> 00:01:13,230
Tentu saja,
konyol untuk membandingkannya
42
00:01:13,232 --> 00:01:15,866
apel dan jeruk,
tapi apa-apaan ini.
43
00:01:15,868 --> 00:01:17,551
Ini dibuat
dari kristal Swarovski,
44
00:01:17,553 --> 00:01:19,470
dan harganya $700.000.
45
00:01:19,472 --> 00:01:21,872
Leslie, kamu turun 15 poin
46
00:01:21,874 --> 00:01:23,791
dalam jajak pendapat terbaru
untuk pemilihan penarikan kembali.
47
00:01:23,793 --> 00:01:25,676
Apa yang bisa kamu lakukan?
untuk menutup defisit?
48
00:01:25,678 --> 00:01:27,428
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan
jika saya seorang Eagletonian.
49
00:01:27,430 --> 00:01:28,912
Saya akan mengeluarkan Xanax
50
00:01:28,914 --> 00:01:30,664
dan bertanya pada kepala pelayanku
untuk membantuku.
51
00:01:30,666 --> 00:01:33,183
[Tertawa]
52
00:01:33,185 --> 00:01:34,718
Maksudku, aku tidak mengatakannya
orang Eagleton itu
53
00:01:34,720 --> 00:01:35,819
tidak dapat dihubungi lagi.
54
00:01:35,821 --> 00:01:37,404
Tapi ketika Anda memberi tahu mereka, inilah waktunya
55
00:01:37,406 --> 00:01:38,839
untuk mengganti oli, mereka bertanya,
56
00:01:38,841 --> 00:01:40,891
"Perawan ekstra
atau truffle putih?"
57
00:01:40,893 --> 00:01:42,059
[Tertawa]
58
00:01:42,061 --> 00:01:43,610
Terima kasih teman-teman.
Sampai jumpa di pertandingan.
59
00:01:43,612 --> 00:01:45,079
Kecuali, tentu saja,
kamu seorang Eagletonian,
60
00:01:45,081 --> 00:01:46,747
dan kemudian Anda akan terlalu sibuk
memoles kacamata berlensa Anda
61
00:01:46,749 --> 00:01:48,365
di toko kaviar.
62
00:01:48,367 --> 00:01:50,050
Keluarlah.
[Umpan balik mikrofon]
63
00:01:50,052 --> 00:01:51,101
[Tertawa]
64
00:01:51,103 --> 00:01:52,186
Ya.
65
00:01:52,188 --> 00:01:55,172
[Musik kemenangan]
66
00:01:55,174 --> 00:02:03,080
67
00:02:04,000 --> 00:02:07,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
68
00:02:12,474 --> 00:02:15,158
Siapa atau apa itu Penny Saver?
69
00:02:15,160 --> 00:02:17,611
Itu adalah lingkaran bebas
dengan banyak kupon di dalamnya.
70
00:02:17,613 --> 00:02:19,746
Ini dikirim ke Ron Swanson
71
00:02:19,748 --> 00:02:21,131
di alamat Diane,
72
00:02:21,133 --> 00:02:23,600
di mana saya pernah tinggal
selama kurang dari sebulan.
73
00:02:23,602 --> 00:02:25,269
Bagaimana mungkin?
74
00:02:25,271 --> 00:02:27,771
Ini adalah invasi yang ekstrem
privasi.
75
00:02:27,773 --> 00:02:30,641
Hak atas privasi
sangat penting bagi saya.
76
00:02:30,643 --> 00:02:33,110
Keluarga saya sudah punya
satu PO. kotak
77
00:02:33,112 --> 00:02:34,795
selama beberapa generasi.
78
00:02:34,797 --> 00:02:37,264
Kami hanya berlangganan
ke dua majalah,
79
00:02:37,266 --> 00:02:39,900
Reader's Digest dan Ebony.
80
00:02:39,902 --> 00:02:41,818
Ebony sudah jatuh tempo
untuk kesalahan klerikal,
81
00:02:41,820 --> 00:02:45,105
tapi itu akhirnya terjadi
tahun membaca yang menarik.
82
00:02:45,107 --> 00:02:46,556
Saya tidak tahu bagaimana ini
dikirimkan kepadaku,
83
00:02:46,558 --> 00:02:48,408
tapi itu tidak bisa terjadi lagi.
84
00:02:48,410 --> 00:02:49,710
Bagaimana cara menghentikannya?
85
00:02:49,712 --> 00:02:52,146
Mm. Donna hebat
dengan hal semacam ini.
86
00:02:52,148 --> 00:02:54,248
Dia melepaskanku
milis Williams-Sonoma,
87
00:02:54,250 --> 00:02:55,899
tapi kemudian aku hanya
mendaftar kembali lagi.
88
00:02:55,901 --> 00:02:57,084
Terikat pada sarung tangan oven mereka.
89
00:02:57,086 --> 00:02:58,535
Aku butuh sarung tanganku pada sarung tangan itu.
90
00:02:58,537 --> 00:03:00,187
Beri tahu saya yang kedua
Donna kembali.
91
00:03:00,189 --> 00:03:01,471
Menurut umpan Twitter-nya,
92
00:03:01,473 --> 00:03:03,240
dia mendapat kopi
lima menit yang lalu.
93
00:03:03,242 --> 00:03:05,092
Tunggu, sekarang dia sedang Ustreaming
dia berjalan kembali.
94
00:03:05,094 --> 00:03:09,730
Dia seharusnya ada di sini
dalam tiga, dua, satu.
95
00:03:09,732 --> 00:03:11,331
Keduanya: Hei, hei.
96
00:03:11,333 --> 00:03:14,434
Pencarian hashtag untuk kopi,
meledakkan timeline saya.
97
00:03:14,436 --> 00:03:15,903
Anda mengerti snapchat saya tentang hal itu?
98
00:03:15,905 --> 00:03:17,905
- Tidak.
- Apa?
99
00:03:17,907 --> 00:03:20,174
Itu ada.
100
00:03:21,559 --> 00:03:22,926
- Hei, kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.
101
00:03:22,928 --> 00:03:24,778
- Berpikir cepat.
- Ya Tuhan.
102
00:03:24,780 --> 00:03:27,063
Hei, Dr. Buttons--
103
00:03:27,065 --> 00:03:28,849
Maksudku, kalkulator lamaku.
104
00:03:28,851 --> 00:03:30,000
Itu tidak memiliki nama.
105
00:03:30,002 --> 00:03:31,185
Mengapa kamu melemparkan ini padaku?
106
00:03:31,187 --> 00:03:32,319
Aku baru saja menutup telepon
dengan bos lama kita
107
00:03:32,321 --> 00:03:33,470
dari Indianapolis,
108
00:03:33,472 --> 00:03:34,721
dan ternyata mungkin ada
semacam
109
00:03:34,723 --> 00:03:36,590
masalah anggaran di Eagleton.
110
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
Dia bertanya apakah mungkin kamu dan aku
111
00:03:39,094 --> 00:03:42,329
tidak akan melihatnya.
kamu masuk?
112
00:03:42,331 --> 00:03:44,715
Butch Count-sidy
dan Anak Sum-tari,
113
00:03:44,717 --> 00:03:46,683
bersama lagi.
114
00:03:49,270 --> 00:03:51,672
Keduanya: Hmm.
- Audit kawan!
115
00:03:51,674 --> 00:03:55,425
Ya, dan audit sistah.
Ayo lakukan ini.
116
00:03:55,427 --> 00:03:56,577
Oh, kamu datang?
117
00:03:56,579 --> 00:03:57,778
Jika ada masalah
dengan Eagleton,
118
00:03:57,780 --> 00:03:58,829
Saya ingin berada di sana.
119
00:03:58,831 --> 00:04:00,130
Itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
120
00:04:00,132 --> 00:04:02,466
Selain itu, saya punya rutinitas baru
saya sedang mengerjakannya.
121
00:04:02,468 --> 00:04:04,067
Mirip seperti itu
hal seperti Jeff Foxworthy,
122
00:04:04,069 --> 00:04:05,285
tapi tentang Eagleton.
123
00:04:05,287 --> 00:04:06,536
[Aksen Selatan]
Jika Anda membuat telur dadar
124
00:04:06,538 --> 00:04:08,922
dari telur Faberge,
125
00:04:08,924 --> 00:04:11,725
kamu mungkin saja...
Keduanya: Jadilah seorang Eagletonian.
126
00:04:11,727 --> 00:04:13,977
Hura! Perjalanan darat!
127
00:04:13,979 --> 00:04:15,545
Siapa yang bersemangat untuk pergi
ke Bloomington?
128
00:04:15,547 --> 00:04:16,930
Itukah tempat kamu akan duduk?
129
00:04:16,932 --> 00:04:18,982
saya sedang mengemudi.
Di mana lagi saya akan duduk?
130
00:04:18,984 --> 00:04:20,383
Belalai.
131
00:04:20,385 --> 00:04:22,019
Saya membantu April mendapatkan
ke sekolah dokter hewan di Bloomington
132
00:04:22,021 --> 00:04:23,320
dan hari ini orientasinya,
133
00:04:23,322 --> 00:04:25,205
jadi kami mengambil
sedikit perjalanan darat.
134
00:04:25,207 --> 00:04:26,640
Selagi aku di sana,
Aku juga akan mengambilnya
135
00:04:26,642 --> 00:04:28,124
selimut bayi organik.
136
00:04:28,126 --> 00:04:30,110
Saya akan mendapatkannya di Pawnee,
tapi fakta menyenangkan--
137
00:04:30,112 --> 00:04:33,630
satu-satunya toko perlengkapan bayi kami terpasang
ke kilang kimia.
138
00:04:33,632 --> 00:04:36,717
Saya melakukan perjalanan darat khusus
campur CD untuk kami.
139
00:04:36,719 --> 00:04:39,720
- Saya harap Anda menyukai Tori Amos.
- Oh, keren.
140
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu
141
00:04:45,244 --> 00:04:46,510
dalam konteks ini, Ingrid.
142
00:04:46,512 --> 00:04:47,561
Katakanlah keju.
143
00:04:47,563 --> 00:04:49,746
Brengsek.
Kamu terlihat cantik.
144
00:04:49,748 --> 00:04:51,581
Bisakah Anda memberi kami
sedikit informasi lebih lanjut
145
00:04:51,583 --> 00:04:53,300
seputar defisit
yang Anda jalankan tahun ini?
146
00:04:53,302 --> 00:04:54,635
Ooh, astaga.
147
00:04:54,637 --> 00:04:57,254
Kami tidak terlalu suka
untuk dibicarakan
148
00:04:57,256 --> 00:04:58,405
[berbisik]
uang.
149
00:04:58,407 --> 00:05:00,073
Kami menemukan sedikit rasa tidak enak.
150
00:05:00,075 --> 00:05:01,742
Ini adalah rapat anggaran.
151
00:05:01,744 --> 00:05:03,427
Ya, sebagian besar file kami
ada di dalam kotak-kotak ini
152
00:05:03,429 --> 00:05:04,478
jika Anda benar-benar ingin melihatnya
153
00:05:04,480 --> 00:05:06,396
pada berapa banyak yang telah kita habiskan.
154
00:05:06,398 --> 00:05:07,397
Mengapa kita tidak menggalinya saja
155
00:05:07,399 --> 00:05:08,482
dan lihat apa yang kita hadapi?
156
00:05:08,484 --> 00:05:09,950
Ya. Dan terima kasih.
157
00:05:09,952 --> 00:05:12,602
Kami sangat menghargai bantuan Anda.
158
00:05:12,604 --> 00:05:14,554
Apakah Anda memberi tip kepada saya?
159
00:05:14,556 --> 00:05:17,541
Apakah itu 100...Euro?
160
00:05:17,543 --> 00:05:20,443
Orang-orang seharusnya memilikinya
hak untuk dibiarkan sendiri.
161
00:05:20,445 --> 00:05:22,813
Aku ingin mendapatkan sepenuhnya
keluar dari jaringan.
162
00:05:22,815 --> 00:05:24,064
Itu pembicaraan gila.
163
00:05:24,066 --> 00:05:25,382
Saya hidup untuk jaringan.
164
00:05:25,384 --> 00:05:27,651
Di situlah saya bertemu
40% dari lompatan saya.
165
00:05:27,653 --> 00:05:28,835
Dan jika Anda berada di luar jaringan,
166
00:05:28,837 --> 00:05:29,986
bagaimana kamu akan memposting foto
167
00:05:29,988 --> 00:05:31,421
dari makanan obat bius
di restoran tempat Anda berada
168
00:05:31,423 --> 00:05:33,056
dan semua tempat keren
kamu sedang stunting?
169
00:05:33,058 --> 00:05:34,141
Makanan untuk dimakan.
170
00:05:34,143 --> 00:05:36,693
Tempat adalah untuk keberadaan.
Akhir diskusi.
171
00:05:36,695 --> 00:05:38,245
Jangan tinggalkan jaringan, Ron.
Jaringannya adalah yang terbaik.
172
00:05:38,247 --> 00:05:40,714
Jika ada, Anda membutuhkannya
untuk mendapatkan lebih banyak di grid.
173
00:05:40,716 --> 00:05:43,550
Keduanya: Kisi, kisi, kisi,
kisi, kisi, kisi, kisi--
174
00:05:43,552 --> 00:05:44,768
Jika Anda membantu saya
keluar dari jaringan,
175
00:05:44,770 --> 00:05:46,720
Aku akan membiarkan kalian berdua
pulang cepat.
176
00:05:46,722 --> 00:05:50,957
Keduanya: Tanpa kisi, tanpa kisi,
tidak ada jaringan, tidak ada jaringan.
177
00:05:50,959 --> 00:05:52,125
Baiklah, jadi sudah
178
00:05:52,127 --> 00:05:53,493
semua yang Anda butuhkan
untuk orientasi?
179
00:05:53,495 --> 00:05:55,645
Ya, kaleng Sprite kosong,
180
00:05:55,647 --> 00:05:58,015
kuku seorang lelaki tua
di sakuku,
181
00:05:58,017 --> 00:06:00,434
dan foto Patrick Ewing
182
00:06:00,436 --> 00:06:01,451
di roller coaster.
183
00:06:01,453 --> 00:06:02,919
- Aku sudah siap.
- Besar.
184
00:06:02,921 --> 00:06:05,155
Hai. Temanku di sini
sedang mendaftar
185
00:06:05,157 --> 00:06:06,423
di sekolah dokter hewan bulan depan,
186
00:06:06,425 --> 00:06:08,175
dan dia ingin
untuk diperlihatkan berkeliling.
187
00:06:08,177 --> 00:06:10,126
Benar-benar senang.
Saya Laura.
188
00:06:10,128 --> 00:06:12,279
Saya April Ludgate Kevorkian.
189
00:06:12,281 --> 00:06:14,031
Jadi kamu pergi bersama Laura,
yang kelihatannya sangat baik
190
00:06:14,033 --> 00:06:15,949
dan tidak pantas
untuk disiksa.
191
00:06:15,951 --> 00:06:17,334
Dan saya akan datang
bertemu denganmu
192
00:06:17,336 --> 00:06:19,102
setelah saya selesai
di toko perlengkapan bayi.
193
00:06:19,104 --> 00:06:20,687
Tentu kamu mau
tinggalkan aku di sini bersamanya?
194
00:06:20,689 --> 00:06:22,105
Bagaimana jika saya seorang pembunuh?
195
00:06:22,107 --> 00:06:24,507
[Tertawa]
Oh, itu lucu.
196
00:06:24,509 --> 00:06:26,910
Ini lebih buruk
daripada yang bisa kubayangkan.
197
00:06:26,912 --> 00:06:29,112
Rasio utang terhadap ekuitas mereka
itu konyol.
198
00:06:29,114 --> 00:06:31,131
[Tertawa]
Kata yang lucu.
199
00:06:31,133 --> 00:06:32,916
Itu mengingatkanku
dari seekor keledai yang konyol.
200
00:06:32,918 --> 00:06:34,000
Dia yang terbaik.
201
00:06:34,002 --> 00:06:35,268
Apa artinya ini bagi mereka?
202
00:06:35,270 --> 00:06:36,686
Mereka berada dalam kesulitan keuangan
203
00:06:36,688 --> 00:06:38,805
beberapa tahun yang lalu,
seperti Pawnee dulu,
204
00:06:38,807 --> 00:06:42,225
tapi pemerintah mereka
hanya terus meminjam uang.
205
00:06:42,227 --> 00:06:43,560
Eagleton berada di tepi jurang
206
00:06:43,562 --> 00:06:45,695
dari bencana keuangan yang epik.
207
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
Ahh.
208
00:06:48,900 --> 00:06:50,650
Nah, itu hal yang paling seksi
pernah kamu katakan kepadaku.
209
00:06:50,652 --> 00:06:51,785
Benarkah itu?
210
00:06:51,787 --> 00:06:53,987
Ini akan menyerahkanku
pemilihan penarikan kembali.
211
00:06:53,989 --> 00:06:55,705
Saya menyelamatkan Pawnee dari kebangkrutan.
212
00:06:55,707 --> 00:06:57,908
Sekarang saya harus mengingatkan orang-orang
dari fakta itu
213
00:06:57,910 --> 00:06:59,493
saat kita menyaksikan musuh terburuk kita
214
00:06:59,495 --> 00:07:01,461
jatuh ke dalam kebangkrutan.
215
00:07:01,463 --> 00:07:03,663
Ditambah lagi, coba tebak apa yang saya dapatkan
lakukan setelah pertandingan sekarang.
216
00:07:03,665 --> 00:07:04,798
Anda berpura-pura menjadi Ingrid.
217
00:07:04,800 --> 00:07:05,949
Anggap saja kotak ini
218
00:07:05,951 --> 00:07:07,634
adalah sekeranjang apel
Saya bertaruh mereka pada permainan itu.
219
00:07:07,636 --> 00:07:09,002
Saya melihat dimana
kamu akan melakukan ini.
220
00:07:09,004 --> 00:07:10,286
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, kamu akan bertanya padaku
221
00:07:10,288 --> 00:07:11,755
- jika aku suka apel--
- Apakah kamu suka apel?
222
00:07:11,757 --> 00:07:13,473
Kami baru saja menonton film ini
dua malam yang lalu, jadi--
223
00:07:13,475 --> 00:07:14,641
- Apakah kamu suka apel?
- Aku tidak ingin melakukan ini.
224
00:07:14,643 --> 00:07:16,760
Bagaimana dengan apelnya?
[Tertawa]
225
00:07:19,148 --> 00:07:21,229
Paul, jika kamu pernah melihatnya
satu lagi dari ini
226
00:07:21,349 --> 00:07:21,865
dengan namaku di atasnya,
227
00:07:21,909 --> 00:07:23,907
Saya ingin kamu mengemudi
ke dalam hutan dan menguburnya.
228
00:07:24,027 --> 00:07:25,660
Saya tidak memutuskan
siapa yang menerima surat, Pak.
229
00:07:25,662 --> 00:07:26,778
Saya hanya menyampaikannya.
230
00:07:26,780 --> 00:07:28,213
Melewati tanggung jawab--
231
00:07:28,215 --> 00:07:30,932
perlindungan terakhir bagi para pengecut
dan berhati hitam.
232
00:07:30,934 --> 00:07:33,452
- Kedengarannya kasar.
- Keluar.
233
00:07:33,454 --> 00:07:35,187
Kami menyingkirkan ponselmu.
234
00:07:35,189 --> 00:07:37,689
Ini adalah kartu kredit terakhir Anda.
235
00:07:37,691 --> 00:07:39,825
Apakah kamu yakin menginginkanku?
untuk memotong kartu ini?
236
00:07:39,827 --> 00:07:41,510
Itu membuat Anda tertarik
garasi parkir.
237
00:07:41,512 --> 00:07:42,811
Aku akan naik bus sekarang,
238
00:07:42,813 --> 00:07:44,646
dan aku akan membayarnya secara tunai.
239
00:07:44,648 --> 00:07:47,299
Apa jejakku yang lain
ada di dunia?
240
00:07:47,301 --> 00:07:48,633
Pikirkanlah, teman-teman.
241
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
Bukankah ada fotomu?
di JJ's Diner,
242
00:07:50,387 --> 00:07:51,903
sejak saat itu ketika kamu--
aah!
243
00:07:51,905 --> 00:07:53,238
Ayolah, Tom!
244
00:07:53,240 --> 00:07:55,290
Tempat ini luar biasa.
245
00:07:55,292 --> 00:07:57,225
Ia memiliki semua yang saya butuhkan:
246
00:07:57,227 --> 00:07:59,945
Monitor video,
dot bebas timah.
247
00:07:59,947 --> 00:08:01,630
Ini adalah oto pertama
saya pernah melihat
248
00:08:01,632 --> 00:08:04,015
tanpa Dale Earnhardt Jr
hadapi mereka.
249
00:08:04,017 --> 00:08:06,034
Benar-benar?
250
00:08:06,036 --> 00:08:07,586
April?
251
00:08:07,588 --> 00:08:08,920
Permisi, maaf.
252
00:08:08,922 --> 00:08:11,189
April, kenapa kamu tidak
saat orientasi?
253
00:08:11,191 --> 00:08:12,407
Um, aku sedang orientasi,
254
00:08:12,409 --> 00:08:13,825
tapi itu timpang, jadi aku pergi.
255
00:08:13,827 --> 00:08:16,377
Lalu aku terus berjalan,
dan sekarang inilah aku.
256
00:08:16,379 --> 00:08:18,079
Kami akan kembali ke sana
sekarang, nona muda.
257
00:08:18,081 --> 00:08:20,081
- Mm-mm.
- Ayo.
258
00:08:20,083 --> 00:08:21,867
Tuhan, lepaskan aku, orang asing.
259
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Aku sangat menyesal kami terlambat.
260
00:08:23,604 --> 00:08:25,070
Kami berasal
makan siang kebangkrutan kami.
261
00:08:25,072 --> 00:08:27,789
Dan Michael Buble bermain,
tapi dia berlari agak lama.
262
00:08:27,791 --> 00:08:28,990
Saya suka Michael Buble.
263
00:08:28,992 --> 00:08:31,226
Adalah makan siang kebangkrutan
ide terbaik?
264
00:08:31,228 --> 00:08:32,277
Tentu, mari kita tidak makan siang...
265
00:08:32,279 --> 00:08:33,812
[Terkekeh]
seperti binatang.
266
00:08:33,814 --> 00:08:35,997
Ya, um, beberapa di antaranya
pengeluaran ini
267
00:08:35,999 --> 00:08:37,782
patut dipertanyakan.
268
00:08:37,784 --> 00:08:40,835
Eh, kamu memenuhi kolam umum
dengan air kemasan?
269
00:08:40,837 --> 00:08:42,287
Hidrasi tubuh total.
270
00:08:42,289 --> 00:08:43,421
Apa ini di sini?
271
00:08:43,423 --> 00:08:45,891
Pengeluaran besar-besaran ini
dari pekerjaan umum?
272
00:08:45,893 --> 00:08:47,943
Ya, ya. Ya, ya.
273
00:08:47,945 --> 00:08:50,712
Kami membeli HBO
untuk seluruh kota.
274
00:08:50,714 --> 00:08:52,514
Saya minta maaf.
Anda menghabiskan uang pemerintah
275
00:08:52,516 --> 00:08:54,266
pada TV berlangganan?
276
00:08:54,268 --> 00:08:56,368
Ini bukan TV.
277
00:08:56,370 --> 00:08:58,336
Baiklah.
Uh, Leslie sudah siap
278
00:08:58,338 --> 00:09:00,555
sebuah presentasi
untuk pemulihan finansial.
279
00:09:00,557 --> 00:09:01,589
Besar.
280
00:09:01,591 --> 00:09:02,741
Anda mungkin menemukannya
sangat informatif.
281
00:09:02,743 --> 00:09:04,743
Mari kita mulai
dengan slide pertama kami.
282
00:09:04,745 --> 00:09:07,629
"Baiklah, baiklah..."
283
00:09:07,631 --> 00:09:09,130
Ck, ck, ck.
284
00:09:10,432 --> 00:09:13,401
JJ, beberapa bulan yang lalu,
Saya masuk ke sini
285
00:09:13,403 --> 00:09:14,953
dan mulai makan telur.
286
00:09:14,955 --> 00:09:16,855
Mereka lezat,
jadi saya memesan lebih banyak.
287
00:09:16,857 --> 00:09:18,807
Tak lama kemudian,
Saya yakin saya sudah makan--
288
00:09:18,809 --> 00:09:20,775
51 butir telur dalam 20 menit.
289
00:09:20,777 --> 00:09:22,076
Tidak bisa memasaknya dengan cukup cepat.
290
00:09:22,078 --> 00:09:23,962
Sepuluh yang terakhir masih ada
di dalam cangkang.
291
00:09:23,964 --> 00:09:26,848
Itu adalah rekaman JJ's Diner,
dan kamu mengambil fotonya.
292
00:09:26,850 --> 00:09:29,834
Sekarang, kita memerlukan gambar itu,
untuk alasan privasi.
293
00:09:29,836 --> 00:09:31,119
Oke, tapi saya tidak tahu
294
00:09:31,121 --> 00:09:33,221
bagaimana orang
akan tahu itu kamu.
295
00:09:33,223 --> 00:09:36,658
Kami mengikuti instruksi Anda.
296
00:09:36,660 --> 00:09:39,678
Itu terlalu banyak informasi.
297
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
Ayo pergi.
298
00:09:40,881 --> 00:09:42,163
Kemana kita akan pergi sekarang?
299
00:09:42,165 --> 00:09:45,500
Saya sudah makan banyak makanan
di banyak restoran.
300
00:09:45,502 --> 00:09:49,220
Mengapa orang lain
sangat buruk dalam makan?
301
00:09:49,222 --> 00:09:50,722
Saya hanya setuju untuk kembali ke sini
302
00:09:50,724 --> 00:09:51,806
karena kesepakatan kita.
303
00:09:51,808 --> 00:09:53,041
Apakah Anda berjanji untuk ikut bermain?
304
00:09:53,043 --> 00:09:53,992
- Ya.
- Apakah kamu?
305
00:09:53,994 --> 00:09:56,077
- Ya.
- Hai, kamu kembali.
306
00:09:56,079 --> 00:09:57,578
Halo lagi.
307
00:09:57,580 --> 00:09:58,846
Seperti yang Anda ingat, saya bulan April,
308
00:09:58,848 --> 00:10:01,683
dan ini Ann,
nenek saya yang berusia 65 tahun.
309
00:10:01,685 --> 00:10:04,085
Ya, itulah saya.
Bagaimanapun,
310
00:10:04,087 --> 00:10:05,353
kami ingin sekali melakukannya
mendengar tentang Bloomington.
311
00:10:05,355 --> 00:10:07,922
Sepertinya benar-benar keren
semacam kota perguruan tinggi.
312
00:10:07,924 --> 00:10:11,126
Mee-maw, Tuhan, tidak ada yang menggunakan
kata pinggul lagi.
313
00:10:11,128 --> 00:10:12,978
Terkadang aku mendoakanmu
jatuh di Titanic
314
00:10:12,980 --> 00:10:14,679
dengan semua saudara perempuan mahasiswimu.
315
00:10:14,681 --> 00:10:15,780
Saya akan senang
untuk ditunjukkan kepada kalian
316
00:10:15,782 --> 00:10:17,065
di sekitar kampus.
317
00:10:17,067 --> 00:10:19,000
Apakah ada sesuatu yang khusus
yang ingin kamu lihat?
318
00:10:19,002 --> 00:10:20,868
Bagaimana kuburan lokal Anda?
319
00:10:20,870 --> 00:10:23,905
[Berbisik]
Aku punya beberapa rencana yang harus dilakukan.
320
00:10:23,907 --> 00:10:25,306
"Kau gagal.
321
00:10:25,308 --> 00:10:26,574
"Sangat keras.
322
00:10:26,576 --> 00:10:28,343
"Lelucon lengkap.
323
00:10:28,345 --> 00:10:29,928
Itu lucu."
324
00:10:29,930 --> 00:10:31,045
Dan "Kamu pantas mendapatkannya."
325
00:10:31,047 --> 00:10:32,263
Hei, kamu pikir kamu mungkin mau
326
00:10:32,265 --> 00:10:33,398
santai saja pada mereka
sedikit?
327
00:10:33,400 --> 00:10:35,283
Oh, seperti mereka
santai saja pada kami
328
00:10:35,285 --> 00:10:36,551
ketika mereka mencuri semua uang kita
329
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
dan memisahkan diri dari kota kami?
330
00:10:37,888 --> 00:10:40,138
Itu terjadi 200 tahun yang lalu.
Tenanglah.
331
00:10:40,140 --> 00:10:41,823
Bagus. Saya akan lewati saja.
332
00:10:41,825 --> 00:10:43,991
Apakah Anda punya rencana?
itu akan membantu kita atau tidak?
333
00:10:43,993 --> 00:10:45,627
Kami telah meminjam secara mutlak
334
00:10:45,629 --> 00:10:46,761
semua yang kami bisa
dari negara bagian.
335
00:10:46,763 --> 00:10:49,664
Dan sungguh,
Pawnee adalah satu-satunya harapan kami.
336
00:10:49,666 --> 00:10:50,949
Kami punya rencana.
337
00:10:50,951 --> 00:10:55,253
Kami bersedia menyediakan
pinjaman jembatan sebesar $ 50.000.
338
00:10:55,255 --> 00:10:57,772
bunga 25%.
diperparah setiap bulannya.
339
00:10:57,774 --> 00:10:59,491
Dan Anda harus melepaskannya
sebuah pernyataan yang mengatakan
340
00:10:59,493 --> 00:11:01,292
aturan Pawnee itu
dan Eagleton ngiler.
341
00:11:01,294 --> 00:11:03,061
Nah, sekarang kamu adil
menjadi jahat.
342
00:11:03,063 --> 00:11:05,730
Saya mengerti bahwa kota kami
memiliki sejarah yang rumit,
343
00:11:05,732 --> 00:11:08,583
tapi kita punya
sebuah pepatah di Eagleton...
344
00:11:08,585 --> 00:11:10,719
"Kamu jangan menendang
seekor kuda berpakaian
345
00:11:10,721 --> 00:11:12,504
setelah gagal
pas de deux."
346
00:11:12,506 --> 00:11:13,738
Terserah, pirang.
347
00:11:13,740 --> 00:11:15,874
Kepala pelayanmu membereskan tempat tidurmu,
sekarang kamu harus berbaring di dalamnya.
348
00:11:15,876 --> 00:11:17,092
Dan jika Anda keluar dari pintu itu,
349
00:11:17,094 --> 00:11:19,678
tidak ada satu pun dari kita di sini,
dan saya ulangi, tidak satupun dari kita
350
00:11:19,680 --> 00:11:21,196
akan membantumu lagi.
351
00:11:21,198 --> 00:11:22,497
Astaga.
352
00:11:22,499 --> 00:11:25,050
Mereka punya Michael Buble
pada penahan.
353
00:11:25,052 --> 00:11:27,502
Oke, semua foto publik
dari saya pulih.
354
00:11:27,504 --> 00:11:30,205
Papan nama dihapus
dari pintu kantorku.
355
00:11:30,207 --> 00:11:34,726
Berkas dokter anak disita
dan hancur.
356
00:11:34,728 --> 00:11:36,528
- Ada yang aku lewatkan?
- Berita bagus, Ron.
357
00:11:36,530 --> 00:11:38,096
Jean-Ralphio
menyukai bajumu.
358
00:11:38,098 --> 00:11:39,881
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
359
00:11:39,883 --> 00:11:41,182
Oh, aku sedang mengambil gambar
darimu sepanjang hari
360
00:11:41,184 --> 00:11:42,350
untuk album Facebook baru saya:
361
00:11:42,352 --> 00:11:45,737
"Ronswan: Keluar dari jaringan."
362
00:11:45,739 --> 00:11:48,322
Tom, apakah kamu mungkin melihat ada masalah
363
00:11:48,324 --> 00:11:52,460
dengan apa yang telah kamu lakukan?
364
00:11:52,462 --> 00:11:55,747
saya melakukannya sekarang.
Ya maaf.
365
00:11:55,749 --> 00:11:58,083
Menghapus.
366
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
Menghapus. Menghapus.
367
00:12:00,353 --> 00:12:02,904
Hapus semua foto Ron!
368
00:12:02,906 --> 00:12:05,824
Hapus semua foto Ron!
369
00:12:05,826 --> 00:12:08,426
Hapus semua foto Ron!
370
00:12:08,428 --> 00:12:10,178
Apa yang sedang terjadi?
371
00:12:10,180 --> 00:12:12,147
Saya pikir Anda tidak sengaja
membuka pokok anggur.
372
00:12:12,149 --> 00:12:14,115
Anda baru saja merambat
selfie pertamamu, Ron.
373
00:12:14,117 --> 00:12:16,067
Dan aku merayumu
rambatkan selfie Anda.
374
00:12:16,069 --> 00:12:19,337
Dunia adalah mimpi buruk.
375
00:12:19,339 --> 00:12:21,422
[Keduanya tertawa]
376
00:12:21,424 --> 00:12:22,607
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
377
00:12:22,609 --> 00:12:24,943
Hapus semua foto Ron!
378
00:12:24,945 --> 00:12:27,028
Semua: Hapus semua gambar
dari Ron!
379
00:12:27,030 --> 00:12:28,079
[Tertawa]
380
00:12:28,081 --> 00:12:29,898
Garis B
adalah jalur luar ruangan yang keren
381
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
itu memotong
tepat melalui pusat kota.
382
00:12:31,902 --> 00:12:34,435
Dia bilang garis B
keren, Mee-maw.
383
00:12:34,437 --> 00:12:35,987
Keren artinya bagus.
384
00:12:35,989 --> 00:12:38,206
Terima kasih, Laura,
untuk mengajak kami berkeliling.
385
00:12:38,208 --> 00:12:39,207
Tentu.
386
00:12:39,209 --> 00:12:41,776
Sampai jumpa
dalam beberapa minggu, April.
387
00:12:41,778 --> 00:12:43,862
Melihat?
Tempat ini bagus sekali.
388
00:12:43,864 --> 00:12:45,580
Apakah kamu tidak senang kami kembali
dan berbicara dengannya?
389
00:12:45,582 --> 00:12:47,048
Tidak. Itu tidak ada gunanya.
390
00:12:47,050 --> 00:12:48,550
Aku tidak akan bersekolah di sini.
391
00:12:48,552 --> 00:12:50,251
April, jangan ambil pusing soal ini.
392
00:12:50,253 --> 00:12:52,187
Anda akan menyukainya di sini.
Bloomington hebat.
393
00:12:52,189 --> 00:12:55,790
Ada budaya dan musik
dan banyak anak muda.
394
00:12:55,792 --> 00:12:59,144
Anak muda?
Apakah saya berumur 65 tahun?
395
00:12:59,146 --> 00:13:01,362
Ya, aku tidak akan pergi ke sini.
Saya tidak mau.
396
00:13:01,364 --> 00:13:02,781
Ayo pergi.
397
00:13:05,601 --> 00:13:07,519
- Berpikir cepat.
- Oh!
398
00:13:07,521 --> 00:13:11,105
Mengapa orang terus berasumsi
Saya siap menangkap sesuatu?
399
00:13:11,107 --> 00:13:13,575
"Elangton:
Tidak ada uang, mungkin ada masalah."
400
00:13:13,577 --> 00:13:14,759
Fantastis, bukan?
401
00:13:14,761 --> 00:13:16,010
Saya menghasilkan cukup banyak dari mereka
untuk semua orang
402
00:13:16,012 --> 00:13:17,044
untuk dipakai saat pertandingan.
403
00:13:17,046 --> 00:13:18,596
saya suka
sajak internal yang bagus.
404
00:13:18,598 --> 00:13:19,781
Ben, kamu siap untuk makan malam?
405
00:13:19,783 --> 00:13:21,032
Kita bisa pergi ke sana
nomor jajak pendapat.
406
00:13:21,034 --> 00:13:23,117
Oh... kamu tahu,
407
00:13:23,119 --> 00:13:24,786
Saya mendapat beberapa panggilan telepon
untuk membuat.
408
00:13:24,788 --> 00:13:26,421
Bisakah Anda memberi saya waktu satu jam?
409
00:13:26,423 --> 00:13:27,972
Aku bisa menemuimu di sana.
410
00:13:27,974 --> 00:13:30,191
Astaga.
411
00:13:30,193 --> 00:13:32,443
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Maafkan aku, Leslie,
412
00:13:32,445 --> 00:13:34,329
tapi kamu tidak benar-benar melakukannya
sangat membantu mereka,
413
00:13:34,331 --> 00:13:35,580
jadi kami menawarkan diri untuk memberikannya
414
00:13:35,582 --> 00:13:37,248
sedikit nasihat keuangan.
415
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Sebenarnya tidak
membantu kami sama sekali.
416
00:13:38,835 --> 00:13:41,669
- Hanya satu detik.
- Ya.
417
00:13:41,671 --> 00:13:43,838
aku hanya akan pergi
bantu mereka, oke?
418
00:13:43,840 --> 00:13:45,773
- Mm.
- Hanya untuk satu jam.
419
00:13:45,775 --> 00:13:47,308
Dia hanya menjadi
tetangga yang baik.
420
00:13:47,310 --> 00:13:48,993
Kita berada dalam banyak masalah,
Leslie.
421
00:13:48,995 --> 00:13:50,328
saya tidak perlu
ada bibir darimu, oke?
422
00:13:50,330 --> 00:13:51,946
Anda berada dalam masalah karena
kebodohanmu sendiri.
423
00:13:51,948 --> 00:13:54,716
[Mencemooh] Saya punya gelar PhD
dari Sorbonne.
424
00:13:54,718 --> 00:13:56,835
Untuk apa?
Mengenakan setelan Chanel?
425
00:13:56,837 --> 00:13:59,220
Ada
komponen fashion, ya.
426
00:13:59,222 --> 00:14:00,755
Saya tidak marah
bahwa kamu melakukan ini.
427
00:14:00,757 --> 00:14:02,456
Ya, saya marah
bahwa kamu melakukan ini.
428
00:14:02,458 --> 00:14:03,675
Namun yang lebih buruk lagi,
Aku marah karena kamu begitu saja
429
00:14:03,677 --> 00:14:05,009
- berbohong padaku tentang hal itu.
- Oke, aku minta maaf.
430
00:14:05,011 --> 00:14:06,294
Kami semua bersumpah
bahwa kami tidak akan melakukannya
431
00:14:06,296 --> 00:14:07,929
pernah membantunya lagi, selamanya.
432
00:14:07,931 --> 00:14:09,480
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Anda melakukannya.
433
00:14:09,482 --> 00:14:11,349
Saya berbicara mewakili kita semua
dalam segala hal.
434
00:14:11,351 --> 00:14:13,101
Itulah kamu
diam-diam menyetujuinya
435
00:14:13,103 --> 00:14:14,263
- saat kamu menikah denganku.
- Apa?
436
00:14:14,286 --> 00:14:16,195
Ya, ayo pergi.
Anda telah berubah pikiran.
437
00:14:16,315 --> 00:14:17,481
Anda tidak akan melakukannya
bantu dia lagi.
438
00:14:17,483 --> 00:14:18,482
Leslie, aku hanya ingin
439
00:14:18,484 --> 00:14:19,915
pinjam suamimu
untuk malam hari.
440
00:14:24,225 --> 00:14:26,185
Bisakah kita bicara tentang apa yang terjadi
kembali ke sana?
441
00:14:26,268 --> 00:14:28,453
Apa, Ann? Aku baru saja mencuri ponselmu
442
00:14:28,573 --> 00:14:30,968
dan mengirim SMS ke setiap pria
di dalamnya bahwa bayi itu adalah milik mereka.
443
00:14:31,088 --> 00:14:32,209
Ini bukan masalah besar.
444
00:14:32,276 --> 00:14:33,742
Dengar, aku tahu
kamu tidak percaya ini,
445
00:14:33,744 --> 00:14:35,878
tapi aku peduli dengan masa depanmu.
446
00:14:35,880 --> 00:14:37,947
Dan aku hanya
sedikit kecewa
447
00:14:37,949 --> 00:14:39,882
bahwa kamu tidak
menindaklanjuti ini.
448
00:14:39,884 --> 00:14:42,466
Ya, ini bukan tentang
menindaklanjutinya, oke?
449
00:14:42,495 --> 00:14:44,462
Aku berada di pagar tentang
apakah saya ingin melakukannya.
450
00:14:44,464 --> 00:14:48,066
Dan begitu saya sampai di sana,
Aku hanya punya firasat
451
00:14:48,068 --> 00:14:50,035
bahwa itu tidak tepat untukku,
itu saja.
452
00:14:50,037 --> 00:14:52,838
Jadi, begitu saja,
boom--keputusan besar dalam hidup telah diambil?
453
00:14:52,840 --> 00:14:54,623
Begitulah cara saya membuatnya
semua keputusan hidupku.
454
00:14:54,625 --> 00:14:56,825
Naluriku selalu benar, oke?
455
00:14:56,827 --> 00:14:58,660
Itu benar
menikahi andi,
456
00:14:58,662 --> 00:14:59,845
dan itu benar
ketika itu memberitahuku
457
00:14:59,847 --> 00:15:00,979
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
orang terburuk
458
00:15:00,981 --> 00:15:02,480
Saya akan pernah bertemu dalam hidup saya.
459
00:15:02,482 --> 00:15:04,332
Dan saya sudah bertemu Guy Fieri, Ann.
460
00:15:04,334 --> 00:15:05,417
[Terkekeh]
461
00:15:05,419 --> 00:15:07,302
Sangat menjijikkan!
462
00:15:07,304 --> 00:15:09,104
Bagaimana Anda mendapatkan nyali Anda
untuk berbicara denganmu?
463
00:15:09,106 --> 00:15:10,739
Anda tidak mendapatkan nyali Anda
untuk berbicara denganmu.
464
00:15:10,741 --> 00:15:13,008
Anda hanya mendengarkan
ketika ia mengatakan sesuatu.
465
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
Nah, sekarang juga
kata naluriku
466
00:15:15,812 --> 00:15:17,696
bahwa kita akan mendengarkan
kepada Mariah Carey
467
00:15:17,698 --> 00:15:19,247
sepanjang perjalanan pulang.
468
00:15:19,249 --> 00:15:20,832
[Vokalisasi melalui radio]
469
00:15:20,834 --> 00:15:23,602
- Bagus.
- [Ann bersuara]
470
00:15:23,604 --> 00:15:25,954
[Peluit berbunyi]
471
00:15:30,059 --> 00:15:31,860
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
472
00:15:33,112 --> 00:15:35,213
Wah.
Wah, aku sungguh terkejut
473
00:15:35,215 --> 00:15:37,015
kamu duduk di sisi ini
dari bangku penonton
474
00:15:37,017 --> 00:15:39,234
dan bukan di pihak Eagleton
dengan pacar barumu Ingrid.
475
00:15:39,236 --> 00:15:41,570
Leslie, aku hanya
mencoba membantu mereka.
476
00:15:41,572 --> 00:15:43,421
Mengapa?
Mereka tidak mau membantu kami
477
00:15:43,423 --> 00:15:44,422
jika tabelnya dibalik.
478
00:15:44,424 --> 00:15:46,141
Maksudku,
mereka unggul 50 poin,
479
00:15:46,143 --> 00:15:47,659
dan mereka masih melakukan dunk.
480
00:15:47,661 --> 00:15:49,227
Maksudku, lihat orang ini.
481
00:15:49,229 --> 00:15:52,297
Tidak mungkin
dia di sekolah menengah.
482
00:15:52,299 --> 00:15:54,966
Dan aku lebih baik
di French horn juga, Eric.
483
00:15:54,968 --> 00:15:56,067
[Peluit berbunyi]
484
00:15:56,069 --> 00:15:58,436
[Penonton mencemooh]
485
00:15:58,438 --> 00:16:00,405
Orang-orang akan
kehilangan pekerjaan mereka, Leslie.
486
00:16:00,407 --> 00:16:02,507
Dan pemulihannya
akan memakan waktu bertahun-tahun.
487
00:16:02,509 --> 00:16:06,027
Jauh di lubuk hati, menurutku
kamu merasa kasihan pada mereka.
488
00:16:06,029 --> 00:16:08,530
Oke, saya lakukan sedikit, ya.
489
00:16:08,532 --> 00:16:11,516
Dan aku minta maaf karena aku meledak
padamu kemarin.
490
00:16:11,518 --> 00:16:13,151
Dengan semua hal penarikan kembali
terjadi,
491
00:16:13,153 --> 00:16:15,987
Aku hanya perlu merasakannya
seperti kamu berada di timku,
492
00:16:15,989 --> 00:16:18,323
dan melihatmu bersama mereka
493
00:16:18,325 --> 00:16:20,258
membuatku merasa kamu tidak seperti itu.
494
00:16:20,260 --> 00:16:22,010
Aku akan selalu begitu
di tim Anda.
495
00:16:22,012 --> 00:16:24,362
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.
496
00:16:24,364 --> 00:16:26,631
[Penonton bernyanyi]
Pertahanan!
497
00:16:26,633 --> 00:16:28,883
Semua: Oh!
498
00:16:28,885 --> 00:16:32,370
Pemain Eagleton nomor tujuh,
terluka saat bermain.
499
00:16:32,372 --> 00:16:33,822
Batas waktu resmi.
500
00:16:33,824 --> 00:16:35,674
Ya Tuhan.
501
00:16:35,676 --> 00:16:37,058
Aku akan mengatakan sesuatu.
502
00:16:37,060 --> 00:16:39,310
Dan jika aku muntah padamu
setelah aku mengatakannya,
503
00:16:39,312 --> 00:16:40,912
ketahui saja itu
kamu sudah diperingatkan.
504
00:16:40,914 --> 00:16:44,783
Saya tahu bagaimana kami bisa
bantu Eagleton.
505
00:16:44,785 --> 00:16:46,401
Saya tidak mengerti
apa masalahnya.
506
00:16:46,403 --> 00:16:48,370
aku akan memberimu
sejumlah emas tertentu
507
00:16:48,372 --> 00:16:50,822
sebagai imbalannya
sebuah kendaraan rekreasi.
508
00:16:50,824 --> 00:16:53,091
Saya masih membutuhkan alamat
untuk keperluan asuransi.
509
00:16:53,093 --> 00:16:54,926
Ini akan menjadi rumah baruku.
510
00:16:54,928 --> 00:16:59,397
Alamatnya dimana saja
itu diparkir.
511
00:16:59,399 --> 00:17:00,849
Kemana saja kamu?
512
00:17:00,851 --> 00:17:02,467
Ban saya kempes,
dan aku sudah mencoba
513
00:17:02,469 --> 00:17:04,102
untuk menghubungi Anda
selama berjam-jam.
514
00:17:04,104 --> 00:17:05,487
Maaf, sayang.
515
00:17:05,489 --> 00:17:08,106
Aku sedang sibuk menghancurkan
sebagian besar barang pribadi saya
516
00:17:08,108 --> 00:17:10,458
dan mengancam
seorang pekerja pos.
517
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Ron, aku tahu kamu menghargainya
privasi Anda,
518
00:17:12,562 --> 00:17:14,546
tapi kamu adalah seorang suami
dan seorang ayah sekarang.
519
00:17:14,548 --> 00:17:16,247
Anda tidak bisa begitu saja
berkeliaran di jalanan dengan RV
520
00:17:16,249 --> 00:17:18,649
dan tidak mungkin ditemukan.
521
00:17:18,651 --> 00:17:20,451
Saya sedang dalam misi
untuk keluar dari jaringan.
522
00:17:20,453 --> 00:17:22,103
Ya, kamu tidak harus seperti itu
sepenuhnya di grid,
523
00:17:22,105 --> 00:17:23,921
tapi harus berada di jaringan kita.
524
00:17:23,923 --> 00:17:27,959
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
pertimbangkan untuk pindah.
525
00:17:27,961 --> 00:17:30,011
Saya pernah mendengar sistem sekolah
di terowongan
526
00:17:30,013 --> 00:17:32,864
di bawah Gunung Yucca
memadai.
527
00:17:32,866 --> 00:17:34,616
Aku mencintaimu, tapi solusimu
untuk setiap masalah
528
00:17:34,618 --> 00:17:36,100
adalah tinggal di dalam gunung.
529
00:17:36,102 --> 00:17:39,120
Aku pun mencintaimu.
530
00:17:39,122 --> 00:17:41,039
Oke, sekali lagi.
531
00:17:41,041 --> 00:17:42,223
Apakah Anda benar-benar yakin
532
00:17:42,225 --> 00:17:43,558
kamu ingin menjalani ini?
533
00:17:43,560 --> 00:17:45,210
Banyak orang
akan marah,
534
00:17:45,212 --> 00:17:47,962
dan kamu mungkin kalah
pemilihan penarikan kembali.
535
00:17:47,964 --> 00:17:50,882
Atau, jika saya melakukannya,
Saya mungkin saja menang.
536
00:17:50,884 --> 00:17:53,084
Ditambah lagi, anggota yang sangat pintar
dari tim saya
537
00:17:53,086 --> 00:17:55,253
menunjukkan
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
538
00:17:55,255 --> 00:17:56,721
Selamat pagi.
539
00:17:56,723 --> 00:17:58,189
Setelah semalaman
sesi strategi,
540
00:17:58,191 --> 00:18:00,492
kota Pawnee
dan Eagleton
541
00:18:00,494 --> 00:18:02,377
telah datang
dengan solusi potensial
542
00:18:02,379 --> 00:18:04,796
terhadap krisis anggaran Eagleton.
543
00:18:04,798 --> 00:18:06,715
Kota Eagleton
akan dibubarkan
544
00:18:06,717 --> 00:18:09,284
dan diserap kembali
ke Pawnee.
545
00:18:09,286 --> 00:18:11,269
[Seruan]
546
00:18:11,271 --> 00:18:12,921
Gadai akan menyediakan
beberapa layanan pemerintah,
547
00:18:12,923 --> 00:18:16,524
serta mengambil
beberapa hutang Eagleton.
548
00:18:16,526 --> 00:18:17,675
[Bergumam, keributan]
549
00:18:17,677 --> 00:18:18,860
saya mengerti.
550
00:18:18,862 --> 00:18:20,829
Dengar, aku benci warga Eagleton
sebanyak yang Anda lakukan.
551
00:18:20,831 --> 00:18:22,480
Aku benci kebodohan mereka
wajah cantik
552
00:18:22,482 --> 00:18:24,549
dan rambut bodoh mereka yang berkilau.
553
00:18:24,551 --> 00:18:25,850
Kami melihat setiap alternatif.
554
00:18:25,852 --> 00:18:27,218
Ini adalah satu-satunya skenario
555
00:18:27,220 --> 00:18:29,054
yang mencegah
Krisis keuangan Eagleton
556
00:18:29,056 --> 00:18:30,955
dari berputar ke seluruh
seluruh wilayah.
557
00:18:30,957 --> 00:18:32,690
Eagleton sangat buruk!
558
00:18:32,692 --> 00:18:34,876
Mengapa saya harus menyelamatkan mereka
dengan uang hasil jerih payahnya
559
00:18:34,878 --> 00:18:36,194
dari cek pengangguranku?
560
00:18:36,196 --> 00:18:38,646
Semua: Ya!
- Karena mereka adalah tetangga kita
561
00:18:38,648 --> 00:18:39,981
dan mereka sudah
pergelangan kaki mereka terkilir.
562
00:18:39,983 --> 00:18:41,900
Dan ketika tetanggamu
pergelangan kakinya terkilir,
563
00:18:41,902 --> 00:18:43,267
Anda membantunya di luar lapangan.
564
00:18:43,269 --> 00:18:45,703
Saya memahami Anda mempunyai kekhawatiran
dan pertanyaan,
565
00:18:45,705 --> 00:18:47,722
dan kami di sini
untuk mendengarkan mereka.
566
00:18:47,724 --> 00:18:49,808
[Obrolan yang tumpang tindih]
Aku ingin mengatakan sesuatu.
567
00:18:49,810 --> 00:18:51,059
Tolong satu per satu.
568
00:18:51,061 --> 00:18:52,944
aku benci
sistem satu per satu!
569
00:18:52,946 --> 00:18:54,279
Mengapa kita harus menyelamatkan mereka?
570
00:18:54,281 --> 00:18:56,081
Tidak ada yang menyelamatkan saya
ketika saya ditangkap karena pembakaran.
571
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
Anda tidak bisa begitu saja menggabungkan dua kota.
572
00:18:58,085 --> 00:18:59,717
Itu melanggar aturan
alam.
573
00:18:59,719 --> 00:19:02,137
Apa selanjutnya--
menggabungkan seorang pria dengan anjingnya?
574
00:19:02,139 --> 00:19:03,388
Saya tinggal di Eagleton.
575
00:19:03,390 --> 00:19:05,256
Dan sejujurnya,
Saya tidak menyukai gagasan itu
576
00:19:05,258 --> 00:19:06,591
tinggal di Pawnee.
577
00:19:06,593 --> 00:19:09,010
Mereka sedikit--
oh, apa kata itu?
578
00:19:09,012 --> 00:19:10,345
Tidak punya uang.
579
00:19:10,347 --> 00:19:12,263
[Seruan]
580
00:19:12,265 --> 00:19:15,183
Bertram, itu sudah cukup.
581
00:19:15,185 --> 00:19:18,019
Pertama-tama,
Eagleton tidak punya uang.
582
00:19:18,021 --> 00:19:20,471
Yang kedua,
mereka cukup murah hati
583
00:19:20,473 --> 00:19:21,823
untuk memberi kita garis hidup,
584
00:19:21,825 --> 00:19:23,158
dan kita seharusnya begitu
bersyukur selamanya
585
00:19:23,160 --> 00:19:24,976
atas kemurahan hati mereka.
586
00:19:24,978 --> 00:19:26,644
Mereka adalah kota malaikat--
587
00:19:26,646 --> 00:19:29,447
malaikat berminyak dan berpakaian denim,
588
00:19:29,449 --> 00:19:31,166
tapi tetap saja malaikat.
589
00:19:31,168 --> 00:19:32,984
Ya, kami akan mengambilnya.
590
00:19:34,769 --> 00:19:36,838
Maksudku, apakah kamu mencuri ini?
dari museum?
591
00:19:37,078 --> 00:19:38,578
Mungkin menemukannya membeku di dalam es?
592
00:19:38,629 --> 00:19:40,080
Sepertinya
telepon aslinya
593
00:19:40,131 --> 00:19:41,548
dari film Wall Street.
594
00:19:41,582 --> 00:19:44,084
Menurutku itu adil
telepon asli, titik.
595
00:19:44,135 --> 00:19:47,203
Eh, menjijikkan,
itu memiliki "tombol."
596
00:19:47,221 --> 00:19:49,756
Oke, gadis-gadis,
ini ponsel ajaib, oke?
597
00:19:49,807 --> 00:19:51,725
Hanya kamu dan aku
sudah mendapat nomornya.
598
00:19:51,759 --> 00:19:53,894
Jadi jika Anda membutuhkan Ron
untuk alasan apa pun,
599
00:19:53,928 --> 00:19:55,728
kamu tinggal menelpon dan
dia akan tiba di sana dalam sekejap.
600
00:19:55,848 --> 00:19:58,265
Ya, saya akan melakukannya.
Aku akan menyimpannya di sini.
601
00:19:58,316 --> 00:20:00,183
Itu langsung masuk,
nyaman dan aman.
602
00:20:00,217 --> 00:20:01,685
Klip sabuk ponsel?
603
00:20:01,719 --> 00:20:03,770
Tidak, Ron.
Astaga!
604
00:20:03,821 --> 00:20:06,389
Ya, aku tidak bisa terlihat bersamamu.
605
00:20:06,407 --> 00:20:07,941
Bepergian ke Ann Perkins!
606
00:20:07,992 --> 00:20:09,392
Bagaimana kabar Bloomington?
607
00:20:09,410 --> 00:20:11,028
Sungguh menakjubkan.
608
00:20:11,062 --> 00:20:12,612
Mereka punya semua bayinya
perbekalan yang kita perlukan,
609
00:20:12,663 --> 00:20:14,531
dan mereka memiliki semua ini
hal keren lainnya.
610
00:20:14,565 --> 00:20:16,566
Mereka punya
program berbagi sepeda
611
00:20:16,584 --> 00:20:20,037
dan seorang vegetarian
Restoran Afghanistan dan--
612
00:20:20,071 --> 00:20:21,254
Ya Tuhan.
Aku punya satu.
613
00:20:21,289 --> 00:20:23,573
- Aku sedang meminumnya sekarang.
- Kontraksi?
614
00:20:23,591 --> 00:20:25,759
Tidak. Bung, aku seperti,
hamil tiga bulan.
615
00:20:25,793 --> 00:20:27,961
A-aku tahu.
Saya sangat bersemangat.
616
00:20:28,012 --> 00:20:31,765
Hal yang saya alami
adalah firasat.
617
00:20:31,799 --> 00:20:33,383
Apa yang akan kamu pikirkan
membesarkan anak kita
618
00:20:33,417 --> 00:20:36,236
di tempat lain selain Pawnee?
619
00:20:37,739 --> 00:20:39,322
Terima kasih, Leslie,
620
00:20:39,357 --> 00:20:41,658
dari kami semua di Eagleton.
621
00:20:41,692 --> 00:20:44,394
Warga negara kami berhutang budi padamu
hutang budi.
622
00:20:44,412 --> 00:20:45,829
Yah, menurutku
di penghujung hari,
623
00:20:45,863 --> 00:20:48,025
semua orang menyadarinya
itu adalah sesuatu yang harus kita lakukan.
624
00:20:48,145 --> 00:20:49,399
Sisi baiknya,
625
00:20:49,434 --> 00:20:51,835
kami memang memenangkan pertandingan bola basket.
626
00:20:51,869 --> 00:20:53,170
Saya pikir Anda berhutang apel kepada kami.
627
00:20:53,204 --> 00:20:55,205
- Sebaiknya kau membayar.
- Oh, kamu tidak menginginkannya.
628
00:20:55,239 --> 00:20:57,207
Semua apel Pawnee
telah dipanggil kembali--
629
00:20:57,241 --> 00:20:59,342
-g. koli.
- Maksudmu e. koli?
630
00:20:59,377 --> 00:21:00,510
saya berharap.
631
00:21:00,545 --> 00:21:02,451
Cara perawatannya mudah.
632
00:21:02,835 --> 00:21:04,742
Selamat datang di Pawnee!
633
00:21:05,000 --> 00:21:08,061
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player
634
00:21:08,111 --> 00:21:12,661
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0